越剧《李翠英》根据越剧传统连台本戏《玉连环》整理改编。由少壮越剧团整理，张云霞主演，通过李翠英为穷书生赵云卿和总兵府小姐白赛花在婚姻问题上遭受波折和迫害而抱打不平，越衙告状，使太后被迫准状，营救赵云卿夫妇的故事，歌颂民女李翠英的聪明大胆、侠义助人的可贵精神。年成为张（云霞）派较有影响的代表性剧目之一。剧情简介明朝年间，吏部尚书赵斌与狼山总兵白龙江同朝，白因故被打入天牢，赖赵保奏，幸免死罪被贬为民。为报恩，白将女儿赛花许与赵子云卿，并以玉连环为聘。十数年后，当白闻知赵亡家衰，顿萌赖婚之念，阴谋毒死了持环前来投亲之婿，然后逼女改嫁皇亲。岂料，被害的是个骗环夺命、冒名顶替的李文林。而赵云卿经人救治借宿客店，店女李翠英闻知云卿与赛花的不幸遭遇十分同情，遂设法让这对未婚夫妻去“灵堂”相会，并商抗婚之计。事败，白买通官府，诬云卿犯盗宝辱女之罪，屈打成招，判斩。李不畏艰险跋山涉水去向巡按邹应龙告状，终使冤情大白。演出版本《玉连环》系小歌班第一次进入上海的首批演出剧目之一，年月日演出于上海十六铺新化园(新舞台原址)，后为绍兴文戏时期常演的剧目。年冬，少壮越剧团进行整理改编，歌颂民女李翠英仗义救人的高尚品德。保留并丰富了原“串珠花”、“路台告状”等优秀片断，删去了“赵云卿扮女”、“李翠英破大小铁盘山”及后被皇帝敕封为御妹等芜杂情节，一改过去演《玉连环》多以赵云卿与白赛花这对夫妻坎坷命运为主线和一夫多妻大团圆的俗套。该剧最早由该团的编、导、演集体讨论，分场编写，由编剧杨理执笔统一。导演贝凡，技导方传芸，作曲唐惠良(执笔)，团美工组舞美设计。张云霞饰演李翠英、李忠萍饰演白赛花、庞天华饰演赵云卿、魏梅照饰演邹应龙、张小巧饰演李母、邢月樵饰演白龙江。年月日首演于丽都大戏院，后经修改加工作为向建国周年的献礼剧目。次年，在锦江小礼堂为班禅副委员长作专场演出。该剧是少壮越剧团的保留剧目也是张云霞的代表作之一。卢湾越剧团于年春节，由范迪声在原有剧本的基础上再作修改，充实了“打花轿”的情节，使李翠英的艺术形象更趋完善。“行路”、“告状”两场戏，年由中国唱片社灌制成张唱片。年再次由该社灌制成小薄膜密纹唱片。年，大中华唱片公司灌制了尹桂芳、竺水招演唱的《玉连环》唱片两张和余彩琴演唱的《李翠英告状》唱片面。